‫مهًلا، يضربها، هل تظّنه يضربها؟
‫انظر ما يحدث معها يا صاح.
‫- فإن كان هذا صحيحًا ‫- "غريفين"، سبق أن ناقشنا الموضوع.
‫تعود من الجامعة وتتصّرف ‫وكأّنهما انفصلا، ذراعها يؤلمها.
‫واختلقت قصة مزّيفة عن تعّرضها لحادث سيارة.
‫اسمعني، لقد راقبتهما وليس من أثر لأّي شيء.
‫أّي قصة مزّيفة؟ كيف تعرف أّنها مزّيفة؟
‫ألقيت نظرة على السيارة ‫ليس من ضرر حيث زعمت.
‫لكّنني راقبتهما كثيرًا
‫ورأيت أّنهما مغرمان، ولعّل هذا ما يزعجك.
‫وأنتما على وشك توقيع أوراق الطلاق.
‫إّنهما مغرمان؟ ستوّقع أوراق الطلاق؟
‫أتظّن الأمر يروقني؟ ‫أتظّنني أستمتع بالنظر إليكم.
‫وأنتم تفّكرون، يا لـ"غريفين" المسكين ‫الغبي الذي يعجز عن نسيان "جوليا".
‫يا صاح، لا أحد يقول...
‫ماذا لو كان ممكنًا؟ ‫لنسّلم جدًلا أّنه كان ممكنًا.
‫"بايلي"، ليس ممكنًا، هّيا.
‫إّنها الأقوى والأذكى بيننا ‫وأن تسمح لأحد أن يضربها.
‫هذا محتمل
‫فعًلا.
‫هل أنت جادة؟
‫ثمة امرأة في فريق ‫دعم الضحايا، خلتها مستشارة.
‫فهي متماسكة وتفّسر للآخرين ما مشكلتهم.
‫لكن، هل تريدون معرفة سبب وجودها معنا؟
‫لأّن السكرتير
‫الرجل الذي كانت على علاقة به، يضربها.
‫كان يضربها بشّدة، فلم تدل بخطاب ‫القبول لتصبح مسؤولة عن قسم المبيعات.
‫فلم تستطع إخفاء الكدمات
‫مهما تبّرجت.
‫- سأكّلمها ‫- "بايلي".
‫يمكنها أن تكرهني لكّنني سأسألها ‫وستنكر الأمر على الأرجح.
‫سترى، كّلمها وسترى ذلك.
‫- احزري من ‫- "نيد".
‫حسنًا، ليس من، لكن ماذا؟
‫- صديقي الذي تأخر كثيرًا؟ ‫- ليس ماذا، لكن لماذا؟
‫لدّي سبب وجيه آمل، أن تتركني ‫لوحدي ضجرة في منتصف فترة الصباح.
‫آسف، لكن الجواب الصحيح ‫هو إّنه يوم العّشاق أّيتها الغبية.
‫ليس قبل 48 ساعة ‫ومن تسّمي غبية أّيها الغبي.
‫هذا عيد العشاق للأشخاص ‫العاديين، ولكّنك تنالين أكثر من ذلك.
‫ستنالين عطلة أسبوع عيد العشاق ‫مع حفلة افتتاح خاصة تخطف الأنفاس.
‫فيجب أن أعصب لك عينيك، ‫لتنالي التأثير كامًلا.
‫- "نيد" ‫- لا عمامة، لا مفاجأة، اختاري.
‫حسنًا، لكن لا توثقها، ولا تصطحبني ‫إلى قسم الانكليزية، فأنا أعمل معهم.
‫حسنًا، تعالي.
‫إّنها مواقع في "كاليفورنيا"، كم فندقًا؟
‫7 فنادق، ويريدون مطعمًا في كّل فندق.
‫هذا ضخم.
‫إّنه تخمين يريدون أن أخّمن تكاليف العمل.
‫وأنت تكّلمني لأّن...
‫أريد عرضًا شامًلا ‫ليس أرقامًا بل وجوهًا، وجوهًا ناجحة.
‫وأظّن إن قابلوك ‫وشعروا باندفاعك ورأوا صغر سنك.
‫أنا في العشرين هل هذا جّيد؟
‫الشّبان هو طلبهم، "بايلي"، هذه فرصة عمر.
‫أعلم ذلك
‫لكّننا لم نّتفق دائمًا على كّل شيء.
‫لا أسّلمك شيئًا مجانيًا ‫سيكون الأمر صعبًا ومليئًا بالمجازفة.
‫لكّنني رأيت كم تعمل جاهدًا
‫وأظّنك تستحّق حصة من هذا المشروع.
‫تقارير الشرطة، ملّفات الأطباء ‫الضرائب، الخدمات الاجتماعية.
‫هل من نظرة شاملة عن الوضع؟
‫لا، ليس فعًلا، أظّن...
‫أساسًا...
‫إحتجزتها والدة "دافني" ‫في الطابق السفلي واختفت.
‫وتركتها هناك من دون طعام ‫أو ماء ورحلت مع صديقها.
‫وقلق الجيران بسبب الأنوار المضاءة
‫وسبق لوالدة "دافني" أن تركتها لوحدها.
‫لذا بعد 3 أو 4 أيام، كسر أحدهم النافذة.
‫كّله مدرج في تقرير الشرطة.
‫- مع من بقيت؟ ‫- الأنسباء، الجّدة، أفراد من العائلة.
‫رجعت الوالدة ‫بعد 18 شهرًا وعقدت جلسة استماع.
‫وحكمت المحكمة بحضور صفوف الأهل
‫ثم استرجعت "دافني".
‫ما معنى هذا؟ هل تظّنين ‫أّنها من النوع الذي...
‫يهجر طفله؟
‫مما أخبرتني إّياه، فتاة مثل "دافني" في الـ3
‫تهجرها والدتها هكذا.
‫كنت لأتفاجأ لو وثقت بأّي التزام عاطفي.
‫- ناهيك عن طفل ‫- حقًا؟
‫نسّميه "الكره للتعّلق الأولي"
‫وهذه الفتاة الصغيرة حالة تقليدية.
‫حقًا؟
‫12 نيسان، كنت تقول؟
‫إّنها تجربة غير مضمونة ‫كأّي عمل جديد ولكن الموقع رائع جدًا.
‫سنكون شركاء في الفنادق الضخمة ورجال ‫الأعمال الأثرياء والتعّرف إلى زبائن مذهلين.
‫هذا رائع، كدت أنسى دفتر ملاحظاتي.
‫طبعًا، لنحتفل سنمضي وقتًا ممتعًا الليلة.
‫لا أستطيع الليلة، ‫سأزور "جوليا" أنا و"تشارلي".
‫- صحيح، طبعًا ‫- لذا، سنتناول الغداء.
‫الغداء، لا أستطيع لا أستطيع، لدّي...
‫موعد مع المجموعة أعلم ذلك، ‫لذا سأقّلك إلى الصّف، فأرجعك.
‫فنتناول غداًء ضخمًا ومكّلفًا في مطعم "الطاهي"
‫وقد قمت بالحجز.
‫- حقًا؟ ‫- فعًلا.
‫- رّباه، هذا... لا ‫- لا؟
‫نسيت، إّتصل "تشارلي" ‫ولديه موعد عند الطبيب
‫وعليك أن تصطحب "أوين".
‫الآن؟ حقًا؟
‫مع من سأحتفل؟
‫اجلس جيدًا، إّنه مكان راق.
‫ماذا نفعل هنا، "بايلي"؟ ‫يفترض أن أتمّرن على رمي الكرة.
‫ويفترض أن تدّربني.
‫- إّنها مناسبة خاصة، "أوين" ‫- لَم لم نقصد مطعم "سالينجر"؟
‫ليست مناسبة خاصة، ‫إن كنت سأعمل، فتناول الكافيار.
‫- إّنها تشبه الطحلب البحري ‫- لا.
‫تناولت الطحلب البحري وله المذاق نفسه.
‫سأخبرك لما هذه المناسبة الخاصة.
‫لعائلتنا تقليد في العمل ‫في مجال الطعام وشقيقك الأكبر.
‫الفطر المحّمر، سأتقيأ
‫هل علّي أن آكله، "بايلي"؟
‫- حّمسني "كودي"، أريد الحماس ‫- حسنًا.
‫صمتت الحشود، فيما يتحّضر ‫بطل لعبة البولينغ "ستو"
‫لرمي الكرة.
‫نساء معجبات من كافة الأحجام ‫والقياسات يتوافدن من كّل حدب وصوب.
‫لمشاهدة تسديدة الصبي المعجزة.
‫نعم
‫أخبرتك أّنني بحاجة إلى الحماس.
‫- "كلوديا"، دورك ‫- لا، لن ألعب.
‫هّيا، أنت من فريق "راف" ‫وقد ربح إّنه دورك.
‫هل أستطيع أن أكّلمك؟
‫لا أجيد لعبة البولينغ ‫كّررت هذا 6 أو 7 مّرات.
‫الجميع يقولون هذا، ‫ولكّنهم يحّبون اللعبة عندما يجّربون.
‫"كودي"، يفترض أن يكون ‫موعدًا عاطفيًا ولا أعلم بماذا تفّكر.
‫لكّنني أظّن الموعد العاطفي ‫يعني أن يقوم شخصان بما يريدانه معًا.
‫"راف" و"ستو" هما صديقاي ‫وأمضي وقتًا ممتعًا معهما.
‫وفّكرت أّنك ستمضين وقتًا ممتعًا أيضًا.
‫هّيا يا صاح، هل ستأتي أم لا؟
‫لا أظّن ذلك.
‫- أنا منزعج جدًا ‫- حسنًا، لكن لماذا يا "تشارلي"؟
‫إن كان الأمر كما تقول ‫لن يحّملوها مسؤولية ذلك.
‫كّل ما قلته لها
‫كانت تكره أّنها أصبحت أّمًا، ‫وتكره شعورها.
‫ولم أستطع سوى أن أدفعها إلى ذلك.
‫"تشارلي".
‫وطوال الوقت كان هناك ما يشرح ذلك لأساعدها.
‫أن تساعدها؟
‫لو اّطلعت على الملّف ‫لو علمت ما حدث معها...
‫هل تظّنها فكرة حسنة؟ هل عليك أن تفعل ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لطالما خلتها لم تخلق ‫لتصبح أّمًا تنقصها جينة ما أو ما شابه.
‫ولكّنني أفهم أّنها ليست ‫سبب المشكلة بل ما حدث معها.
‫ولعّلها سترى الأمر من هذا المنظار
‫وستتقّبل أمورًا، لم تتقّبلها.
‫مثًلا؟ بقاؤها مع "ديانا"؟
‫بقاؤها مع "ديانا" هنا، كّل شيء.
‫قد... قد نصبح عائلة مجّددًا.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا أّيها الصغير.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫إذاً...
‫- هل حان الوقت؟ ‫- حان الوقت.
‫علي...
‫- أراك لاحقًا ‫- الى اللقاء.
‫لا أصّدق أّن هذا رأيكما فيه، ‫لا أصّدق أّن هذا رأيكما فّي.
‫"جوليا"، ليس هذا، ليس هذا.
‫خلتما الأمر ممكنًا، ‫فقد جئتما إلى هنا لتكّلماني.
‫"غريفين"... كان واثقًا من الأمر.
‫"غريفين" يغار، ألا تريان ذلك؟ ‫ألا تريان لما يفعل هذا؟
‫- نعم، لكن ‫- لا تلوما "غريفين"، فأنتما تقفان هنا.
‫وتسألانني إن كان صديقي ‫يضربني وكيف يفترض أن أجيب؟
‫كيف أقنعكما أّنه لا يضربني؟
‫هل أقول لكما ما نفعله معًا؟ ‫وما نقوله عندما نتشاجر، فنحن نتشاجر.
‫- "جوليا" لا يسألك أحد... ‫- وإن لم يكن كافيًا.
‫هل تريدان معرفة كيف نتصالح، ‫وعلاقتنا الجنسية؟
‫يكفي، "جوليا"، يكفي.
‫هذا يؤلم
‫أتعلمان؟
‫فأنتما تنجبان أطفاًلا وتديران مطاعم.
‫و"نيد" موجود من أجلي، في كّل ثانية.
‫فهو يقلق علّي، ويهتّم بي
‫كما لم يفعل أحد منذ وفاة والدينا.
‫عوضًا عن إهانة "نيد" يجب أن تشكراه.
‫لا... أّيًا يكن هذا لا أريد ماله، "مارتا".
‫ليس هذا النوع من الطلاق ‫لم أستخدمك لهذا السبب.
‫إن كنت قلقة على أتعابك
‫سأدفع مصاريف أخرى أوًلا، مصاريف الانتقال.
‫سأجد عمًلا، لم أفّكر في الأمر بعد.
‫لكن علّي ذلك، فأنا لوحدي.
‫لذا سأفعل ما يجب أن أفعله.
‫لننه هذا الجزء.
‫حسنًا.
‫"تشارلي"؟ أين أنت؟
‫"تشارلي"؟ أحتاج إلى ‫نصيحتك، يجب أن أجد وظيفة.
‫- سأزورها، "كرستين" ‫- ماذا؟
‫سأزورها
‫ما عساي أفعل؟
‫فهي لا ترد على اّتصالاتي ‫ولا أستطيع أن أكّلمها.
‫- ولن أرسل الأوراق في البريد ‫- يمكنك إعطاؤها لأحد أصدقائها.
‫لا، يجب أن أكون موجودًا عندما تراها.
‫يجب أن أقول لها ‫رأي الطبيب، فهذا عميق جدًا.
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.
‫ارمها الآن هّيا.
‫- أنا مكشوف ‫- إّنه مكشوف، إّنه مكشوف.
‫لذا، نقيم حفل افتتاح ‫الجميع يحّضرون لنا عرضًا.
‫- ألا يمكننا الالتقاء سوى هنا؟ ‫- آسف، دعني.
‫- أّيها الرفاق، أّيها الرفاق... ‫- شكرًا.
‫يا رفاق لا تستأثروا بالكرة، ‫ابحثوا عن الرجل المكشوف.
‫نحن نعمل على تقنية التسديد.
‫إن كانوا بطول 150 سنتم ‫فهم لا يطالون السّلة.
‫"بايلي"، "روبلاج" على الخّط، ‫يريد سماع مشاريع الأرضية
‫حسنًا، اسمعوا، أنتم فريق، ‫لا تحاولوا أن تلعبوا الوضعيات كّلها.
‫إن كانوا يلاحقونكم مّرروا الكرة.
‫جّيد شكرًا "بايلي" فكرة حسنة، تمرين ‫على التمريرات شّكلوا صّفين أحاديين.
‫آلو، حسنًا
‫سأصفه لك، تدخل في ردهة.
‫لا، تدخل المطبخ من البار، إن حاولت...
‫"جيري" انتظر قليًلا، ‫لا يمكننا أن نشرح الأمر على الهاتف.
‫إّنه يبتعد 20 دقيقة في وسط ‫المدينة، لنذهب إليه ونره الخرائط.
‫لدّي الأولاد.
‫هّيا، "بايلي"، هل تريد إبرام الصفقة ‫أم لا؟ لقد أوشكنا على ذلك.
‫مرحبًا، انتظري، قبل أن تقولي شيئًا.
‫مساء أمس مع "ستو" و"راف"
‫فّكرت مليًا في الأمر، وكان سّيئًا.
‫البولينغ "ستو" و"راف".
‫لن أكذب عليك، كان مريعًا.
‫قد يكونان غبيين جدًا.
‫لا يهّمني أمرهما، فلم يدعواني لمرافقتهما.
‫أعلم.
‫لذا، انتظري
‫غدًا عيد العشاق وأردت...
‫خذي افتحيها.
‫إّنها ريشة "جيمي غاريسون"
‫كان يعزف مع "كولنداين".
‫"كودي"، أنا...
‫حصلت عليها من جامع التذكارات بدون وثيقة
‫لكّني أثق به إّنها أصلية.
‫حسنًا، لكن لماذا؟ لماذا؟
‫لأّن أحدًا لم يشعرني كما شعرت البارحة
‫محرجًا أو مهما كان.
‫مّني ومن أصدقائي ولا أعرف السبب.
‫رّبما لأّنني لم أبال برأي أحد من قبل.
‫ولأّنني لم أقابل أحدًا يعجبني...
‫بقدرك.
‫"كودي".
‫هل نّتصل به مجّددًا؟
‫قالت شقيقتي إّنه غادر منذ ساعة، ‫لا أعلم أين هو...
‫لقد وصلت، تأخرت 40 دقيقة، أين كنت؟
‫كنت أحاول معرفة ‫ما سأفعله، وقد خدعت شقيقيك.
‫حسنًا، هل تعرف ما تفعله؟ توّقف.
‫"غريفين"، دعني وشأني ‫لا أحتاج مساعدتك، أنا بخير.
‫لقد خدعك أيضًا.
‫لنوّقع الأوراق وننته من الأمر.
‫لا، لن أوّقع.
‫"غريفين"، أنفقت كفاية من المال ‫وقد جعلت الكّل ينتظر.
‫لن أوّقع شيئًا، ليرحلا.
‫رّباه! ماذا دهاك؟ ماذا تريد؟
‫أريدك أن تتوّقفي.
‫لا أعلم ما أقوله لك، "غريفين".
‫قولي إّنك لن تقابليه مجّددًا، ‫وإّنه لن يقترب منك.
‫عديني بذلك، وسأوّقع كّل ما تريدينه
‫ولن ترينني مجّددًا.
‫هل يمكنه أن يفعل هذا بي؟ ‫أن يكذب ويرفض احترام وعده؟
‫لَم نريده أن يوّقع الأوراق؟ ‫ألا يمكنني الحصول على الطلاق من دونه؟
‫هناك جلسة استماع أخرى، ‫وإن أظهرت سببًا موجبًا.
‫صّدقني، قد أظهر لك كّل ما تحتاجه.
‫هل تظّنين أّن رزمتين تكفيان؟
‫أصبحت خبيرًا في الحفاضات كما أظّن.
‫أظّن ذلك.
‫اّتصلت بـ"جو"، لا أعلم ‫إن كنت سأراه ولا كم سيلزمني من الوقت.
‫نعم، أنت لا تعلم أمورًا عّدة
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل، "تشارلي"؟
‫هل تذهب لتسّلمها الملّف وتأمل الأفضل؟
‫هل تنوي اصطحابها إلى عند طبيب؟ أعني...
‫قلت إّنك تريدها ‫أن تعود إلى هنا لتصبح والدة "ديانا".
‫أم أكثر من ذلك؟ أن تعودا معًا.
‫"كرستين"... ما... ‫هل أنت غاضبة مّني؟ هل أخطأت؟
‫الملّف الذي تمسكه، "تشارلي" مهم جدًا.
‫- قد يحّركها وليس كما تريد ‫- حسنًا.
‫أنت من وضعها في هذه الحالة بادىء ‫الأمر، عندما طلبَت منها الاحتفاظ بالطفلة.
‫توّغلت في موضوع ‫ولم تفّكر فيه مليًا، وانظر الآن ما لديك.
‫هذه المّرة، يجب أن تعرف ما تفعله.
‫فّكر في الأمر قبل أن تتصّرف، "تشارلي".
‫مرحبًا، عذرًا، هل "كودي" هنا؟
‫لا أتمّنى ذلك.
‫هل تعطيه هذه عندما يعود؟
‫- لن يعود، فهو لم يعد يعمل هنا ‫- لَم لا؟
‫إّنها سياسة المتجر، ‫إن قبضت على زبون يسرق أطرده من هنا.
‫وإن قبضت على موّظف...
‫قبضت على "كودي" يسرق؟
‫لن أطلب الشرطة
‫فأنا أفترض أّنني سأسترجع ما سرقه.
‫كنت أفّكر في موقع "أناهايم" ‫لسنا بعيدين عن "ديزني لاند".
‫فلَم لا نسّلي الأولاد قليًلا، ‫شراشف طاولات من ورق، وأقلام...
‫نعم، قد نصبح شركاء مع إحدى مدن الملاهي.
‫طبعًا.
‫- من سيدعوها للرقص؟ "بايلي" ‫- لا، شكرًا، انتهيت.
‫أحضري شيئًا لصديقي، قفي هناك.
‫فّكرت في تسريع التسليم إلى المنازل
‫فحّضرت بعض الرسومات عن المطبخ.
‫من يملك وّلاعة؟ فالسيجار سينطفىء.
‫هل يمكننا أن نقصد مكانًا آخر؟
‫فهذا الرقص يفقدنا التركيز.
‫"بايلي"، حصلت على العمل.
‫أعلم، لكّنني خلت أّنه يفترض أن نعمل.
‫- نحن نعمل ونمضي وقتًا ممتعًا ‫- حقًا؟
‫"بايلي"، اشرب كأسًا واسترخ
‫شكرًا، أنا لا أشرب.
‫- هّيا، يا صبي، خّفف من توترك ‫- أنا لا أشرب.
‫الصبي لا يشرب.
‫ما مشكلتك؟
‫أنا أهدر وقتي هنا.
‫الكّل يثمل، وهذا المكان مقرف.
‫احزر، إّنهم يعملون هكذا، ‫يلتقون في أماكن مقرفة ويشربون الكثير.
‫هذا هو، ألا يهّمك أّنني لا أريد أن أكون هنا.
‫عندما تصبح هامًا بقدرهم، ‫أعقد اجتماعاتك في دير
‫انضج، فهذا هو العمل
‫أنت محظوظ لأّنك حصلت عليه.
‫أنت أفضل بكثير من والدي
‫استطاع أن يخدع شقيقتي فقط.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أّما والدتي كانت ذكية فرحلت
‫وعندما كبرت بدأت أرّد عليه.
‫عليك أن ترحل.
‫أّما أنت
‫نجحت في خداع الجميع.
‫"جاستن" وأشقاءها حتى هي.
‫هذا مهجعي أّيها المغّفل
‫فجهاز الأمن على مسافة 5 أمتار من هنا.
‫اجلس.
‫اسمعني
‫أن تعبث بعقلها يجعلني أرغب في قتلك.
‫ستتوّرط في متاعب جّمة.
‫انتهى أمرك، هل سمعتني؟ ‫فلن تؤذيها بعد الآن.
‫لا آبه كيف سيحصل ذلك، ‫لكّنك انتهيت ولن تقابلها مطلقًا.
‫في الواقع، سأقابلها بعد 15 دقيقة.
‫لا، لن تقابلها
‫فإن فعلت، ستتأذى.
‫إّنه عيد العشاق، "غريفين"
‫أسواء أعجبك أم لا، نحن متحابان.
‫هل تصغي إلّي؟
‫- هل أخبرك ما سنفعله في موعدنا؟ ‫- أنا أحّذرك.
‫سنلعب بوكر التعّري في غرفة نومها ‫أعلم أّنه ليس رومنسيًا.
‫لكّنني قّدمت لها الأزهار ‫وقلب الشوكولا البارحة.
‫ابتعد عنه.
‫- من أنت؟ ‫- دعني،
‫سأوّضب أغراضك وأحضر حاًلا، "نيد"
‫لم يسمع أحد كيف بدأ الشجار؟
‫لا، سمعنا ضجة ‫وعند دخولنا كان منكّبًا على "نيد".
‫هل ننتظر إفادة صديقك أم نحضره حاًلا؟
‫أّي اعتقاله؟ هل تمزح؟ هل رأيت ما فعله؟
‫هل رأيت ما فعله بـ"نيد"؟
‫نعم، أريد اعتقاله.
‫ضع يديك خلف ظهرك ‫أنت موقوف، يحّق لك بالتزام الصمت.
‫كّل ما تقوله قد يستخدم ضّدك في المحكمة.
‫يحّق لك بتعيين محام
‫إن لم تستطع ذلك، تؤّمن لك المحكمة محاميًا.
‫آتية
‫رّباه! أحضرت ما تريدين.
‫مرحبًا
‫اسمعي، قبل أن تغضبي ‫حاولت الاّتصال بك منذ أيام.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وفهمت أّنك لا تريدين أن تكّلميني.
‫- لكن لدّي أمر هام جدًا... ‫- هل مضت 3 أسابيع؟ شهر.
‫لدّي معلومات عن طفولتك...
‫هل لديك أدنى فكرة ‫كم كان توديعها صعبًا؟ هل تعرف؟
‫وقد أحضرتها إلى هنا؟ ‫ماذا تحاول أن تفعل بي؟
‫أنت لا تفهمين اقرأي هذا، اعرفي ما يحتويه.
‫لا، ابَق بعيدًا عني.
‫- "دافني"، أرجوك، اقرأيها واّتصلي بي ‫- قودي السيارة.
‫دّونت رقم الفندق، ‫اقرأي واّتصلي بي، "دافني"، أرجوك.
‫صور الأشعة جّيدة، لا أضلاع ‫مكسورة، لا نزيف، سأرسلك إلى المنزل.
‫جّيد، هذا رائع.
‫عليك تبديل ضّمادات القطب ‫مّرة في اليوم، هل يمكنك ذلك؟
‫حسنًا، جّيد.
‫أنا آسفة جدًا.
‫عرفت أّنه لا يريدنا معًا لكن لم أفّكر...
‫فهو ليس من النوع الذي يفعل أمرًا مماثًلا
‫أن يضرب شخصًا...
‫ما معنى هذا؟
‫لا شيء، لا يعني شيئًا.
‫- مرحبًا، استلمت رسالتك و... ‫- لا تخرج.
‫أعلم أّن الأمر لا يعنيني
‫لكن أفّضل لو ترجعها إلى رّب عملك.
‫لم... كنت سأدفع ثمنها.
‫أنت لا تفهم، لا أريد سماع ما كنت ستفعله.
‫كان يفترض أن تكون أكثر ‫من هذا، أن تستحّق الشجار لأجلك.
‫أّي شجار؟
‫الشجار مع "غريفين" ‫عندما قال إّنك لسَت جيدًا كفاية.
‫وأّنك فاشل مثله تمامًا فهذا ما في الأمر.
‫"غريفين"، ليس فاشًلا.
‫إّنه رائع
‫ولا يرى أحد مدى عظمته.
‫أردتك أن تكون هكذا.
‫حسنًا، شّكلوا خّط دفاع، لا تدعوه يسّدد.
‫لا، سيسّدد.
‫- لا بأس ‫- قضي علينا انتهينا.
‫لم ننته، لديهم 3 نقاط أكثر منا.
‫هل تعرف كم استلزمنا ‫لنحّقق النقاط الثلاث الأولى؟
‫إّنها الدقيقة 96 أمامنا دقيقة واحدة.
‫حسنًا، "أوين" جد اللاعب المكشوف.
‫لا تدعه يقترب.
‫نعم، هّيا، "أوين"، ‫جد اللاعب المكشوف ومّرر له الكرة.
‫شقيق "أوين"، شقيق "أوين" ‫الهاتف يرّن أّيها المدّرب.
‫أخبره أّنني منشغل.
‫آلو، معك "يولي" لا، إّنه منشغل.
‫لا تدعه يأخذها، جد اللاعب المكشوف.
‫أّيها المدّرب، إّنه "شون"، يقول إّن الأمر مهّم.
‫"شون"، "شون".
‫الساعة... 5 ثوان سدد...
‫ثانيتان، هّيا.
‫نجحنا، خسرنا بفارق نقطة فقط، نقطة واحدة.
‫نجحنا، لقد خسرنا بفارق نقطة فقط.
‫الحمد للرّب أّنك هنا لم أظّن، اسمعي أرجوك.
‫"جوليا"، يرفض والدي مساعدتي، ‫ولا أذكر اسم محاميكم.
‫أفهم إن رفضت مساعدتي.
‫لم أذهب لأؤذيه
‫لكّنني قلت ما لدّي ولم يستمع.
‫رّباه... ليس من عذر لما فعلته.
‫"جوليا"
‫لا تدعي هذا ينسيك ما فعله بك، ‫لا تنسي ما فعله.
‫سّيدي، يحّق لك باّتصال واحد.
‫ثانية واحدة.
‫- "دافني" ‫- أريدك أن تخبرني أمرًا، "تشارلي".
‫أعلم، لديك الكثير من الأسئلة...
‫لَم تفعل هذا؟ ماذا تريد مّني؟
‫لا شيء، لا شيء خلت أّنه يجب أن تعرفي هذا.
‫خلت أّنه يجب أن أعرف ‫أّن والدتي كادت تقتلني.
‫لا، لا أحاول إغضابك.
‫هل تحاول معاقبتي؟ هل تقول ‫إّنني فعلت الأمر نفسه مع "ديانا"؟
‫لا!
‫فّكرت إن رأيت الملّف.
‫تعرفي أّنك لست الملامة لما جرى مع "ديانا".
‫ماذا تريد مّني؟ هل أبقى بعيدة عنها؟ ‫فقد كنت أحاول ذلك.
‫انتظري، "دافني" اسمعي ما تقولينه ‫هذا ما أقصده.
‫لن تثقي بي لأّنك لا تستطيعين ‫فهذا ما حصل فعًلا.
‫فأنت خائفة أن تكون الأمور كما مع والدتك.
‫لكن، "دافني"، ثقي بذلك، ثقي بابنتك.
‫لن تتركك، لن تتركك أبدًا.
‫لا بأس.
‫تروى...
‫لن تتركك أبدًا "دافني"
‫فلا تتركيها أوًلا، لا تتركيها.
‫- آلو؟ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم، مرحبًا، أريد معرفة مواعيد الرحلات ‫الى "سان فرنسيسكو" غدًا صباحًا.
‫وبعدها؟
‫و...
‫ورحلات بعد الظهر؟
‫شكرًا جزيًلا.
‫آلو؟
‫أعلم أّن لديك موعدًا مع "شون".
‫لكن لن يمكنني الاهتمام بـ"أوين" بعد الظهر.
‫هل تعرفين ما قاله "أوين" البارحة؟
‫قال...
‫إّنني أفضل والد في الفريق.
‫فأنا كطفل.
‫- دعاك والدًا؟ ‫- نعم، لكن هذا ليس ما أقصده...
‫"ساره"، إّنه محّق
‫أنا في الـ20 من عمري، أّي أنا طفل.
‫وها أنا أحاول...
‫أقّرر إن كنت رجل عائلة
‫أو رجًلا يؤسس عمله.
‫أنت تقّرر؟ هل هذا قرار تأخذه؟
‫نعم.
‫أقصد، إن كنت ستعمل مع "شون".
‫- "بايلي"، خلتها فرصة العمر ‫- أعلم ذلك.
‫لكّنني أدركت...
‫أّن فرصة العمر تعني لي شيئًا مختلفًا.
‫لأن...
‫فقد أخذت وفاة والدتي الكثير ‫من الأمور ولكّنها أعطتني شيئًا.
‫جعلتني أكبر بسرعة، ‫وحصلت الآن على فرصة لاختبار أمور.
‫ينتظرها الآخرون ليصبحوا بسّن الأربعين.
‫وإن فّوت هذه العملية.
‫فلدّي حياة كاملة لأحّققها مجّددًا.
‫هل أنت واثق؟
‫ماذا عن المطاعم التي ستبنيها من الصفر؟
‫أعلم، فّكرت في الأمر.
‫لكّنني أتذّكر البارحة.
‫وأرى "أوين" يدخل الكرة في السّلة.
‫و...
‫ولا أستطيع أن أفّوت ذلك، لا أريد أن أفّوته.
‫لا أستطيع.
‫"كلوديا"، ماذا تفعلين؟ يجدر أّلا تكوني هنا.
‫يجب أن يدفع أحد الكفالة.
‫- بمالك الخاص؟ ‫- سترجعه لي.
‫لن أتعّلم أبدًا
‫علّي الامتناع عن أمور كثيرة.
‫حاولت إقناع "جوليا" ‫بالابتعاد عنه، والآن تأسف عليه.
‫ستكونون أفضل حاًلا إن بقيت في السجن.
‫لا أظّن ذلك، "غريفين"
‫يجدر أن تكونوا.
‫لا أعلم إن كنت محقًا بشأن "نيد".
‫لكنني أعلم إن ضاع "أوين".
‫واحتاجت "ديانا" إلى قطرة ‫الأذن عند الـ3 صباحًا.
‫وأنا أتسّكع مع عازف فاشل...
‫وأنت هناك.
‫ليس لسبب معّين بل...
‫لأّننا نحتاج إليك.
‫فأنت كالملاك، "غريفين"
‫الملاك الحارس.
‫هذه ملتصقة، أوشكت أن أنزعها
‫نزعتها، هل أوجعتك؟
‫أنا بخير، انتهي من الأمر.
‫سأطلب لك بعض الطعام
‫ولا أعلم ما تقرأ، لكن عينيك تؤلمانك.
‫سأقرأ لك، وإن أردت مشاهدة فيلم
‫"جوليا"، ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫بلى، "نيد" وجهك مليء بالقطب
‫وذراعك مربوطة.
‫رّباه، "نيد"! زوجي فعل ذلك،
‫استلق ودعني أفعل ذلك.
‫أريدك أن تسمح لي القيام بذلك.
‫ما معنى هذه الألوان؟
‫التلوين يعلمني متى يصل صاحب الحجز.
‫لَم هو زهري؟
‫إّنه يشير إلى الزبائن الدائمين ‫فنقّدم لهم تحلية مجانية.
‫أنا أحضر إلى هنا دائمًا
‫أين التحلية؟
‫هل تحّب المجيء إلى هنا؟ ‫هل تحّب زيارتي هنا؟
‫نعم، هذا مسّل.
‫عندما تكبر، إن شئت
‫قد تفعل ما أفعله هنا، قد تكون المسؤول هنا.
‫أنا؟ المسؤول
‫إن شئت.
‫أعطاني إّياه والدي، وقد أعطيك إّياه.
‫هل يمكنني استعمال ‫ألوان مختلفة على الدفتر؟
‫قد تستعمل أّي لون تريده
‫عندما تكون المسؤول.
‫"دافني"، كنت آمل أن تحضري
‫"تشارلي".
‫هل أستطيع أن أطرح سؤاًلا
‫أطرح سؤاًلا
‫حول تقرير الشرطة.
‫هل تضّمن...
‫شيئًا غريبًا عن "دمى متحّركة"؟
‫هل...
‫نعم، فعًلا.
‫قالوا عندما هبطوا السّلم رأوا شيئًا.
‫خالوه أنت لكّنه كان.
‫جنديًا صغيرًا أزرق.
‫هذا صحيح، جندي.
‫هل تذكرين...
‫كّل باب حاولت دخوله في حلمي
‫كان يحرسه الجندي.
‫وخلته كابوسًا
‫لكّنه كان حقيقيًا.
‫ألا...
‫ألا تشعرين بتحّسن لأّنك عرفت ذلك؟
‫أّن أحلامي كانت حقيقية
‫وكّل ما خلته حقيقة كان حلمًا؟
‫هل تعرف ما أخبروني به ‫عن عدم ظهور أّمي في صور العائلة؟
‫قالوا إّن والدتي مريضة وكّرروا ذلك مرارًا.
‫فما زلت أرى المستشفى ‫الذي اصطحبوني إليه لأزورها.
‫- "دافني"، آسف ‫- ماذا عن الأكاذيب التي أخبرتها لنفسي؟
‫وأنا أتساءل، لَم لا أحتفظ بصديق واحد
‫وأكره نفسي لدرجة التعّري؟
‫وإن كنت أعلم أّنه يجعلني تعيسة ‫وكنت أقول لنفسي.
‫هّيا، "داف"، حياتك رائعة
‫لديك أصدقاؤك وعائلتك.
‫لم أعد أعلم ما هي حياتي.
‫لا أعلم أّي شيء.
‫لا أعلم أّي شيء
‫ترجمة نجوى الشنتيري.